ну

I межд.

1) (побудительное) su!, via!

ну, рассказывай! — su, racconta!

2) (выражает удивление) madonna!, cristo!

ну, погодка! — madonna, che tempaccio!

ну и холод! — madonna, che freddo!

••

да ну! — ma va' là!

ну и ну! — fantastico!, roba da matti!

3) (выражает негодование) uffa!

ну и хозяева! — uffa, che padroni!

4) (отвяжись) ma va al diavolo!

да ну тебя! — ma va' a quel paese!

II 1. частица

1) (выражает удивление) non può essere!, ma no!

сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!

2) (для подчёркивания) bè', allora

ну, мне пора — bè', devo andare

3) (допустим) ammettiamo, va bene, e poi?

ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?

4) (да) sì, come nò

отец приехал? - ну — è arrivato papà? - come nò

2. союз

(ну и) allora, per questo

виноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati

* * *

I межд. разг.

1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai (на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)

ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

2) (отстань!)

ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

ну, их! — che crepino! вульг.

3) (выражает удивление, недовольство)

ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

ну и погода! — uh, che tempaccio!

II част.

1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!

Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

2) (усилит.)

всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

3) (употр. для обозначения неожиданного действия)

она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare

ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!

4) прост. (допустим, положим, что так)

ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

5) прост. già, sì, come no!

Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

•

- ну и

- ну-ка
- ну тебя!
- а ну тебя!
- ну как
- ну как да
- ну-ка да
- ну уж!

••

ну да! — ma certo!

ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

ну и что?! — e con ciò / questo?!

ну, уж (иронически) — e là là!

* * *

predic.

1) gener. ebano, basta! cosi!, ebbene, ma

2) excl. bembe!